Æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü Ñîëî쳿 Êðóøåëüíèöüêî¿

Á³îãðàô³ÿ

       Ñîëîì³ÿ Àìâðîñ³¿âíà Êðóøåëüíèöüêà íàðîäèëàñÿ 23 âåðåñíÿ 1872 ðîêó â ñåë³ Á³ëÿâèíöÿõ íà Òåðíîï³ëüùèí³ â ñ³ì’¿ ñâÿùåíèêà Àìâðîñ³ÿ Êðóøåëüíèöüêîãî. Äèòèíñòâî ¿¿ ïðîéøëî ó ñåë³ Á³ëà ï³ä Òåðíîïîëåì. Ìàëåíüêîþ íàâ÷èëàñÿ ãðàòè íà ôîðòåï³àíî, à â äåñÿòèð³÷íîìó â³ö³ ñï³âàëà â õîð³ «Ðóñüêî¿ áåñ³äè» ó Òåðíîïîë³. Ó 1891-1893 ðîêàõ íàâ÷àëàñÿ ó Ëüâ³âñüê³é êîíñåðâàòîð³¿, ÿêó çàê³í÷èëà ç³ ñð³áíîþ ìåäàëëþ òà äèïëîìîì ç â³äçíàêîþ. 15 êâ³òíÿ 1893 ðîêó äåáþòóº ó Ëüâ³âñüê³é îïåð³ â ïàðò³¿ Ëåîíîðè («Ôàâîðèòêà» Ã.Äîí³öåòò³») òà Ñàíòóööè â îïå𳠫ѳëüñüêà ÷åñòü» Ï.Ìàñêàíü¿. ϳñëÿ çíàéîìñòâà ç ³òàë³éñüêîþ ñï³âà÷êîþ Äæåììîþ Áåëë³÷îí³, ùî ïåðåáóâàëà ó Ëüâîâ³ íà ãàñòðîëÿõ, Êðóøåëüíèöüêà ¿äå ó ̳ëàí, äå íàâ÷àºòüñÿ ç òðàâíÿ 1893 ðîêó â ñòó䳿 ïðîôåñîð³â Êîïò³ òà Ôàóñòè Êðåñï³. 1894 ðîêó ï³äïèñóº êîíòðàêò ³ç Ëüâ³âñüêîþ îïåðîþ, ñï³âຠâ îïåðàõ «Ôàóñò», «Òðóáàäóð», «Áàë-ìàñêàðàä», «Àôðèêàíêà», «Ãàëüêà». Ëèñòóºòüñÿ ç ïèñüìåííèêàìè Ìèõàéëîì Ïàâëèêîì, ²âàíîì Ôðàíêîì. Ç ñ³÷íÿ 1895 ðîêó ñï³âຠó Ëüâ³âñüê³é îïåð³ â «Ìàíîí Ëåñêî», çãîäîì ñòóä³þº ó ³äí³ ó ïðîôåñîðà Ãåíñáàõåðà. Òîãî æ ðîêó ñï³âຠó Êðàê³âñüê³é îïåð³. 1896 ðîêó çä³éñíþº ãàñòðîë³ â Êðåìîí³, Çàð³, Êðàêîâ³, Òð³ºñò³. Ç ëèñòîïàäà 1896 ðîêó ïî áåðåçåíü 1897 ðîêó Êðóøåëüíèöüêà ó ñêëàä³ ³òàë³éñüêî¿ òðóïè áðàëà ó÷àñòü ó òðèäöÿòè ï’ÿòè âèñòóïàõ â Îäåñüêîìó îïåðíîìó òåàòð³. 1897 ðîêó ãàñòðîëþº ó ϳâäåíí³é Àìåðèö³, Áåðãàìî, Ïàðì³. 1898 ðîêó çàïðîøåíà äî Âàðøàâñüêîãî îïåðíîãî òåàòðó, ñï³âຠó Ïåòåðáóðç³, Êîëîìè¿, Áåðåæàíàõ. 1902 ðîêó — ãàñòðîë³ ó Ïàðèæ³. 1906 ðîêó — óñï³øí³ ãàñòðîë³ â Áóåíîñ-Àéðåñ³ òà äåáþò ó «Ëà Ñêàëà» â ̳ëàí³ â îïåð³ Ð.Âàãíåðà «Ñàëîìåÿ» ï³ä äèðèãóâàííÿì Àðòóðî Òîñêàí³í³. 1908 ðîêó — ãàñòðîë³ â ªãèïò³, äå Êðóøåëüíèöüêà ñï³âຠðàçîì ç Ïó÷÷³í³.
       1909 ðîêó Êðóøåëüíèöüêà îäðóæóºòüñÿ ç ³òàë³éñüêèì àäâîêàòîì, ìåðîì ì³ñòà ³àðåäæî ×åçàðå г÷÷îí³. 1920 ðîêó âîñòàííº âèñòóïèëà ó òåàòð³ «Ëà Ñêàëà» â îïåðàõ «Ëîðåëåÿ» òà «Ëîåíãð³í», â³äòîä³ çàéìàºòüñÿ êîíöåðòíîþ ä³ÿëüí³ñòþ. 1925 ðîêó áåðå ó÷àñòü ó êîíöåðò³ íà çàïðîøåííÿ êîðîëåâè ²òà볿. Ó 1927-1928 ðîêàõ çä³éñíþº âåëèêå òóðíå ïî ÑØÀ òà Êàíàä³. 1929 ðîêó â³äáóâñÿ ïðîùàëüíèé êîíöåðò ñï³âà÷êè â Àêàäå쳿 Ñàíòà Öåö³ë³ÿ ó Ðèì³. 1937 ðîêó ïîìåð ×åçàðå г÷÷îí³. 1939 ðîêó ñï³âà÷êà ïðè¿æäæàº íà áàòüê³âùèíó, ïðîâ³äàòè ð³äíèõ, àëå ó çâ’ÿçêó ç ïî÷àòêîì äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè çàëèøàºòüñÿ ó Ëüâîâ³. ϳñëÿ âñòóïó ðàäÿíñüêèõ â³éñüê òåðïèòü çëèãîäí³, áàéäóæ³ñòü âëàäè. Ó òîé ÷àñ ïî÷èíຠõâîð³òè, ïðîñèòü äîçâîëó âè¿õàòè â ²òàë³þ, äå çàëèøèâñÿ ¿¿ áóäèíîê, àëå ¿é íå äîçâîëÿþòü. 1946 ðîêó íàðåøò³ ä³ñòຠì³ñöå ïðîôåñîðà ó Ëüâ³âñüê³é êîíñåðâàòîð³¿. 1947 ðîêó ó Ëüâîâ³ â³äáóâñÿ ïðîùàëüíèé êîíöåðò 75-ð³÷íî¿ ñï³âà÷êè äëÿ çåìëÿê³â. 1952 ðîêó ¿é ïðèñâîºíî çâàííÿ çàñëóæåíîãî ä³ÿ÷à ìèñòåöòâ ÓÐÑÐ. Äî ê³íöÿ æèòòÿ Ñîëîì³ÿ Êðóøåëüíèöüêà âèêëàäàëà ó êîíñåðâàòîð³¿. Ïîìåðëà â³ä ðàêó ãîðëà 16 ëèñòîïàäà 1952 ðîêó. Ïîõîâàíà ó Ëüâîâ³, íà Ëè÷àê³âñüêîìó êëàäîâèù³.

Òâîð÷³ñòü

       Â³äîìèé ³òàë³éñüêèé ìóçèêîçíàâåöü гíàëüäî Êîðòîïàññ³ ñâîãî ÷àñó çàçíà÷àâ, ùî ó ïåðø³ äåñÿòèð³÷÷ÿ ÕÕ ñòîë³òòÿ íà îïåðíèõ ñöåíàõ ñâ³òó öàðþâàëè ÷îòèðè âèäàòí³ ñï³âàêè: Áàòò³ñò³í³, Êàðóçî, Ò³òòà Ðóôôî, Øàëÿï³í. Äîñÿãòè ¿õ âèñîò ñïðîìîãëàñÿ ëèøå óêðà¿íñüêà ñï³âà÷êà Ñîëîì³ÿ Êðóøåëüíèöüêà. Ðîäîì ç íåâåëèêîãî ñåëà Á³ëÿâèíö³, âîíà çóì³ëà ï³äíÿòèñÿ çàâäÿêè ñâîºìó òàëàíòó ³ íàïîëåãëèâîñò³ é äîñÿãòè âåðøèí ñï³âàöüêî¿ ìàéñòåðíîñò³, âèêîíóâàòè íàéñêëàäí³ø³ îïåðí³ àð³¿. Âîíà âèñòóïàëà íà êðàùèõ îïåðíèõ ñöåíàõ, ïðîñëàâëåí³ êîìïîçèòîðè, äèðèãåíòè, ñï³âàêè Äæàêîìî Ïó÷÷³í³, Ëåîíêàâàëëî, Àðòóðî Òîñêàí³í³, гõàðä Øòðàóñ, Åíð³êî Êàðóçî, Ôåä³ð Øàëÿï³í, Ò³òòà Ðóôôî ñï³âàëè ðàçîì ç íåþ àáî áóëè ¿¿ ïàëêèìè ïðèõèëüíèêàìè. ßê çãàäóâàâ âåëèêèé ³òà-ë³éñüêèé äèðèãåíò Àðòóðî Òîñêàí³í³, ÿêèé áóâ äóæå ñêóïèé íà ïîõâàëó ñï³âàêàì, Ñîëîì³ÿ Êðóøåëüíèöüêà áóëà íåïåðåâåðøåíà â îïåðàõ Âàãíåðà, Øòðàóñà, ϳööåòò³, Êàòàëàí³, Ïó÷÷³í³. Îñîáëèâî âñëàâèëàñÿ ñï³âà÷êà âèêîíàííÿì òâîð³â îäíîãî ç íàéñêëàäí³øèõ äëÿ âèêîíàâö³â êîìïîçèòîðà — гõàðäà Âàãíåðà.
       Çäîáóâøè äîáðó øêîëó ³òàë³éñüêîãî áåëüêàíòî, Ñîëîì³ÿ Êðóøåëüíèöüêà, ùîá îïàíóâàòè äðàìàòè÷íó ìóçèêó Âàãíåðà, ï³øëà íà ñì³ëèâèé äëÿ áóäü-ÿêîãî ñï³âàêà êðîê — çì³íèòè ìàíåðó é ñòèëü ³ îïàíóâàòè í³ìåöüêó øêîëó âèêîíàííÿ. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî âîíà áóëà ñâ³äêîì ïðîâàëó îäí³º¿ ç Âàãíåðîâèõ îïåð â ²òà볿 ÷åðåç ñêëàäí³ñòü ¿¿ äëÿ ñï³âàê³â, Ñîëîì³ÿ Êðóøåëüíèöüêà ïðîòÿãîì ê³ëüêîõ ì³ñÿö³â ñòóä³þº í³ìåöüêó ìóçèêó ó â³äåíñüêîãî ïðîôåñîðà Ãåíñáàõåðà é ñòຠîäí³ºþ ç íàéêðàùèõ ó ñâ³ò³ âèêîíàâèöü ñîïðàíîâèõ ïàðò³é â îïåðàõ Âàãíåðà, â ÿêèõ, çà ¿¿ âèñëîâîì, «íå îäèí ñï³âàê ñîá³ êàðê ñêðóòèâ». Çà ñâ³ä÷åííÿì òîãî÷àñíèõ ìóçè÷íèõ êðèòèê³â, ÿê³ ïèñàëè ïðî ó÷àñòü Êðóøåëüíèöüêî¿ â îïåðàõ Ð.Âàãíåðà «Òàíãåéçåð», «Ëîåíãð³í», ç íåþ íå ìîãëè çð³âíÿòèñÿ ó âèêîíàíí³ õàðàêòåð³â í³ìåöüêèõ æ³íîê-ãåðî¿íü íàâ³òü íàéâèäàòí³ø³ í³ìåöüê³ ñï³âà÷êè. Ìîëîäà àðòèñòêà ç Óêðà¿íè íàïðèê³íö³ XIX ñòîë³òòÿ ñï³âàëà ïðîâ³äí³ ïàðò³¿ â íàéêðàùèõ òåàòðàõ ²òà볿 é øâèäêî çàâîþâàëà âèçíàííÿ âèìîãëèâî¿ ³òàë³éñüêî¿ ïóáë³êè. Âîíà ïðîäîâæóâàëà îïàíîâóâàòè òàºìíèö³ âîêàëüíîãî ³ äðàìàòè÷íîãî ìèñòåöòâà, ÿê³ ï³ñëÿ Âàãíåðîâèõ îïåð äîëàëèñÿ âæå ëåãøå é øâèäøå. Ç íåþ íàìàãàþòüñÿ óêëàñòè êîíòðàêòè ïðîâ³äí³ òåàòðè ñâ³òó, ïðåñà ñïîâíåíà ñõâàëüíèõ â³äãóê³â ïðî ¿¿ ÷àð³âíèé ãîëîñ ³ âèñîêó òåõí³êó âèêîíàííÿ. Âñÿ òåàòðàëüíà ªâðîïà ê³íöÿ XIX — ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî â òîé ÷àñ òâîðèëè ³íø³ âèäàòí³ ñï³âàêè, áóëà çà÷àðîâàíà Ñîëî쳺þ Êðóøåëüíèöüêîþ.
       Ï³ñëÿ øàëåíîãî óñï³õó ï³ä ÷àñ ãàñòðîëåé ó ϳâäåíí³é Àìåðèö³ àðòèñòêà ñï³âàëà ó Áåðãàìî, ð³äíîìó ì³ñò³ ñëàâåòíîãî êîìïîçèòîðà Äæ.Ðîññ³í³, êóäè ¿¿ çàïðîñèëè íà óðî÷èñòîñò³ ç íàãîäè 100-ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ ñëàâåòíîãî çåìëÿêà. À ïîò³ì âèñòóïàëà â òåàòðàõ Ïàðìè òà Óä³íå. ²òàë³éñüêà «Gazzetta di Ðarma» ïèñàëà ïðî ¿¿ âèñòóïè: «ßê ò³ëüêè Êðóøåëüíèöüêà çíîâó ïðè¿õàëà äî ²òà볿, çàïîïà-äëèâà àíòðåïðèçà àíãàæóâàëà ¿¿ íà ïîòî÷íèé ð³ê, ³ ìåøêàíö³ Ïàðìè, çàõîïëþþ÷èñü íåþ ³ àïëîäóþ÷è ¿é â «Ëîåíãð³í³» òà «Áîãåì³», çìîãëè îñîáèñòî îö³íèòè âñ³ âèñîê³ ÿêîñò³, çä³áíîñò³ é õèñò, ïðèòàìàíí³ ìîëîä³é àðòèñòö³. Ñüîãîäí³ Ñîëîì³ÿ Êðóøåëüíèöüêà º, áåç ñóìí³âó, îäí³ºþ ç ïðîâ³äíèõ ñï³âà÷îê îïåðíî¿ ñöåíè. Âîíà ïðåêðàñíî ìîäóëþº ñâî¿ì ñâ³æèì, ñèëüíèì, ÷èñòèì ³ ïðèºìíèì ãîëîñîì, äåìîíñòðóþ÷è âì³ííÿ ïåðåäàâàòè ç ã³äíèì ïîäèâó áàãàòñòâîì êîëîðèòó, ç ³äåàëüíîþ ñîëîâ’¿íîþ ÷èñòîòîþ ³ ô³îðèòóðîþ çàïàë ïî÷óòò³â, ïðîñòîäóøí³ñòü ³ òóãó». Çíàíèé â Óêðà¿í³ äîñë³äíèê ³ á³îãðàô Ñîëî쳿 Êðóøåëüíèöüêî¿, Ìèõàéëî Ãîëîâàùåíêî, ÿêèé 1978 ðîêó âèäàâ äâîòîìíèê ñïîãàä³â ïðî ñï³âà÷êó, çà ìàòåð³àëàìè òîãî÷àñíî¿ ïðåñè íàâîäèòü ÷èñëåíí³ ñõâàëüí³ åï³òåòè, â ÿêèõ çìàãàëèñÿ ðåöåíçåíòè: «Ó øèðîêîìó ñâ³ò³, äå âîíà òð³óìôàëüíî âèñòóïàëà íà êðàùèõ îïåðíèõ ñöåíàõ, ¿¿ íàçèâàëè «íåçàáóòíüîþ À¿äîþ», «ºäèíîþ â ñâ³ò³ Äæîêîíäîþ», «íàé÷àð³âí³øîþ ׳î-׳î-ñàí», «íåïîâòîðíîþ Ãàëüêîþ», «³äåàëüíîþ Áðóíã³ëüäîþ», «íåïåðåâåðøåíîþ Ñàëîìåºþ», «âðàæàþ÷îþ Âàëüê³ð³ºþ», «âèíÿòêîâîþ Ëîðåëåºþ»… ³äîìèé ³òàë³éñüêèé ìóçèêîçíàâåöü Ãâ³äî Ìàðîòò³, äðóã Ñîëî쳿 Êðóøåëüíèöüêî¿, ÿêèé äóæå äîáðå çíàâ ¿¿, ìîæå, íàéêðàùå ç óñ³õ êðèòèê³â õàðàêòåðèçóº öþ áëèñêó÷ó àðòèñòêó: «Ö³ äàâí³ ñïîãàäè, ùî ÿ ïðîí³ñ êð³çü ðîêè, çàâæäè çáåð³ãàþ÷è â äóø³, ñÿãàþòü ïî÷àòêó íàøîãî ñòîë³òòÿ, êîëè ÿ âïåðøå ïî÷óâ ¿¿ ãîëîñ ³ ïîáà÷èâ ¿¿ íà ñöåí³ ðèìñüêîãî òåàòðó «Êîíñòàíö³» â íåçð³âíÿííîìó îáðàç³ À¿äè. Âîíà óÿâëÿëàñÿ ìåí³ öàðèöåþ Íåôåðò³ò³, íàéÿñí³øîþ äðóæèíîþ Ðàìçåñà II, àáî îäí³ºþ ç æ³íî÷èõ ô³ãóð, ùî ç³éøëè ç äðåâíüîãî áàðåëüºôó ï³ñëÿ òðüîõòèñÿ÷îð³÷íîãî êàì’ÿíîãî ñíó, ùîá ïðîäîâæèòè æèòòÿ ñåðåä ëþäåé, âðàæàþ÷è ¿õ ìåëîä³éí³ñòþ çâóê³â, âîãíèñòèìè ðóõàìè êðóòèõ ïëå÷åé ³ ãíó÷êîãî ñòàíó, ñòèë³çîâàíèìè é åôåêòíèìè æåñòàìè ðóê». Íàéá³ëüø³ òåàòðè ñâ³òó ñïåðå÷àëèñÿ çà ïðàâî ïðèéìàòè Ñîëîì³þ Êðóøåëüíèöüêó, ñåðåä íèõ ³ âñåñâ³òíüî â³äîìèé «Ëà Ñêàëà» â ̳ëà-í³, äå ñï³âà÷êà ç òð³óìôàëüíèì óñï³õîì âèêîíàëà ê³ëüêà ðîëåé â îïåðàõ Ð.Øòðàóñà, ².ϳööåòò³ ó ïîñòàíîâö³ ñëàâåòíîãî Àðòóðî Òîñêàí³í³.
       Ñï³âà÷êà ìàëà äèâîâèæíå ñîïðàíî øèðîêîãî ä³àïàçîíó ç îêñàìèòîâèì òåìáðîì. Âîíà âîëîä³ëà ùîíàéòîíøèìè íþàíñàìè ãîëîñó é ìîãëà ïåðåäàâàòè íàéñêëàäí³ø³ ëþäñüê³ ïî÷óòòÿ. ¯é áóëî ïðèòàìàííå âì³ííÿ ³ìïðîâ³çàö³¿, çàâäÿêè ÷îìó ¿¿ à𳿠çàâæäè äàðóâàëè ùîñü íîâå é îðèã³íàëüíå, ùî íåçì³ííî ïðèâàáëþâàëî äî íå¿ ñëóõà÷³â. Ñàìå òîìó æîäåí ç ¿¿ îáðàç³â íå çàëèøàâñÿ ïîçà óâàãîþ êðèòèêè. Âñåá³÷íî îáäàðîâàíà é îñâ³÷åíà, Ñîëîì³ÿ Êðóøåëüíèöüêà ìàëà äîñêîíàëó äèêö³þ, ñï³âàëà é ðîçìîâëÿëà óêðà¿íñüêîþ, ðîñ³éñüêîþ, ïîëüñüêîþ, í³ìåöüêîþ, àíãë³éñüêîþ, ³òàë³éñüêîþ òà ³ñïàíñüêîþ ìîâàìè. ² íà ïî÷àòêó òâîð÷îñò³, ³ â çåí³ò³ ñëàâè Ñîëîì³ÿ Êðóøåëüíèöüêà çàâæäè âêëþ÷àëà äî ñâî¿õ ïðîãðàì óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³, òâîðè Ì.Ëèñåíêà, Ñ.Ëþäêåâè÷à, Î.Íèæàíê³âñüêîãî, À.Âàõíÿíèíà, Ä.ѳ÷èíñüêîãî. Âîíà âêëþ÷àëà äî ïðîãðàì ³ ï³ñí³ ³íøèõ íàðîä³â ñâ³òó, ïðîòå çàâæäè çàê³í÷óâàëà êîíöåðò óêðà¿íñüêîþ. «Âîíà ìåí³ ÿê õðàì. ß ÷óþ â í³é îðãàíè», — ãîâîðèëà âîíà ïðî óêðà¿íñüêó ï³ñíþ.  îäíîìó ç ëèñò³â äî ñâîãî äðóãà Ìèõàéëà Ïàâëèêà âîíà ïèñàëà 1894 ðîêó: «Âèòðèìàþ äî ê³íöÿ ³ ïåðåêîíàþ âñ³õ ïåñèì³ñò³â íàøèõ, ùî é ðóñüêà äóøà º çä³áíà îáíÿòè õî÷ áè é íàéâèùèé âåðøîê â àðòèçì³, òà é òèì ñàìèì ïîòÿãíó äðóãèõ çà ñîáîþ...»
       Ñîëîì³ÿ Êðóøåëüíèöüêà, ïîäîðîæóþ÷è ñâ³òîì, çàâæäè áóëà çâ’ÿçàíà ç áàòüê³âùèíîþ, ç³ ñâî¿ìè ð³äíèìè, áëèçüêèìè, äðóçÿìè. Âåëèêèé âïëèâ íà íå¿ ñïðàâèëè Ìèõàéëî Ïàâëèê, ²âàí Ôðàíêî, Ìèêîëà Ëèñåíêî. Äîâãîð³÷íó é ùèðó äðóæáó âîíà ï³äòðèìóâàëà ç Âàñèëåì Ñòåôàíèêîì, Îëüãîþ Êîáèëÿíñüêîþ. Ó 1911 ðîö³ Êðóøåëüíèöüêà ïðè¿õàëà â Óêðà¿íó íà ñòîð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ âèäàòíîãî óêðà¿íñüêîãî ïîåòà Ìàðê³ÿíà Øàøêåâè÷à é âèñòóïèëà ç êîíöåðòàìè ó Ëüâîâ³, ×åðí³âöÿõ, Ïåðåìèøë³. À âæå íàïðèê³íö³ æèòòÿ âîíà âñ³ ñâî¿ ñèëè â³ääàâàëà ìîëîä³ ó Ëüâ³âñüê³é êîíñåðâàòîð³¿, äóæå ò³øà÷èñü êîæíîìó îáäàðîâàííþ. ² â ñâîºìó îñòàííüîìó êîíöåðò³ ó Ëüâ³âñüê³é îïåð³ 1947 ðîêó Êðóøåëüíèöüêà, ÿê³é áóëî òîä³ ñ³ìäåñÿò ï’ÿòü, ÷àðóâàëà ñëóõà÷³â ãëèáèíîþ ñâîãî ÿñêðàâîãî ãîëîñó, íåìîâ ïîâåðíóâøèñü ó äàëåê³ ðîêè ñâ áëèñêó÷î¿ ìîëîäîñò³. Ïîõîâàëè âåëèêó àðòèñòêó íà Ëè÷àê³âñüêîìó êëàäîâèù³ ïîðó÷ ³ç ìîãèëàìè ¿¿ âåëèêèõ äðóç³â — ²âàíà Ôðàíêà òà Ìèõàéëà Ïàâëèêà.



                    

Óêðàèíà îíëàéí Êóëüòóðíà Óêðà¿íà. Êàòàëîã ñàéò³â ˳òÏîðòàëó Ïðîáà Ïåðà Український рейтинг TOP.TOPUA.NET Arts.In.UA Lviv TOP